tokio hotel

 
Bill : Konnichiwa ! (Bonjour !)
_____Tom : Konnichiwa ! (Bonjour !)

Vos vetements sont très stylisés, que représentez-vous aujourd'hui?
_____Bill : Je ne sais pas, c'est très spontané en fait. J'ai toujours beaucoup de sacs avec moi et j'adore mélanger différentes choses. J'ai des habits de différentes grandes marques et j'ai ce chapeau, ce chapeau d'occasion que j'ai acheté à Los Angeles. Donc j'aime jouer en quelque sorte avec tout ça.

Pourquoi avoir choisi Tokio Hotel comme nom d'artiste?
_____Bill : Nous cherchions un nom qui pourrait nous permettre d'avancer. Tokyo était tellement loin, nous nous sommes dit que c'était quelque chose d'impossible à atteindre, c'était trop loin, et nous ne connaissions rien au sujet de cette ville. Pour ce qui est de « Hotel », c'était une sorte de symbole pour nous, ça représentait la vie que nous voulions vivre. Voilà, c'est pour ça que nous nous appelons Tokio Hotel.

Quelle est votre impression sur Tokyo?
_____Bill : Nous adorons cette ville !
_____Tom : Oui, nous l'adorons !

Tokyo est-elle la même que dans votre imagination?
_____Tom : Bien, nous n'imaginions rien de spécial.
_____Bill : Non, je pensais seulement que ça devait être immense, coloré, et c'est vraiment comme cela.
_____Georg : Nous aimerions visiter un peu plus le pays, ce serait génial.
_____Gustav : Nous n'avons jamais le temps de faire ça, nous donnons seulement des interviews ...
_____Tom : Mais nous sommes en vacances la semaine prochaine !
_____Gustav et Bill : Oui !

_____(Vidéo Darkside Of the Sun live)

Un mot en allemand?
_____Bill : Ich liebe dich. Ich ...
_____Fille : Ich ...
_____Bill : Liebe ...
_____Fille : Liebe ...
_____Bill : Dich !
_____Fille : Dich.
_____Bill : Ca veut dire je t'aime.

Traduction de London pour A-TH.

 
Interviewer : [...] Bienvenue aux Tokio Hotel. 
Tokio Hotel : Merci beaucoup. 
Interviewer : Danke, et félicitations, vous faites vos débuts ici ? 
Tokio Hotel : Oui.
Interviewer : Et félicitations aussi d'avoir déjà vendu sept millions de copies, vous êtes vraiment un sacré grand groupe maintenant. Vous avez remporté de nombreux prix...
Bill : Oui.
Interviewer : ...dont un pour une performance spéciale ou quelque chose aux MTV ? 
Bill : Oui, vous savez, quand c'est une question de vote, ce sont les fans qui peuvent voter, nous avons toujours gagné parce que nous avons les meilleurs fans dans le monde, ils deviennent comme fous quand il s'agit de ça, alors, nous sommes très fiers d'avoir des fans comme ça, et nous avons de la chance, oui, je veux dire... 
Tom : Je pense que nous avons environ 90 prix et nous sommes fiers de chacun d'eux. C'est vraiment bien, ouais. 

Interviewer : L'Allemagne a une tradition du « Free Jazz », de la techno, de la musique d'avant-garde, en fait. Dans les années 80, il y avait David Bowie... ce genre de chose... 
Bill : Oui. 
Interviewer : ...pas vrai ? Soit dit en passant, c'était avant votre groupe...
Bill : Oui.
Interviewer : ...Avez-vous cette influence ? Je veux dire... 
Bill : Vous savez notre influence ... c'est juste que nous sommes très différent. Vous savez, il (Gustav) apporte des trucs en métal, j'aime de nombreuses choses différentes, vous savez, j'aime les années 80, j'aime la musique pop, il (Tom) aime le hip-hop, donc je pense... c'est toujours notre inspiration, juste, vous savez, de nous quatre. Nous sommes très différents et nous n'avons jamais fait de reprises de chansons, nous allons directement en salle de répétition et nous commençons à faire de la musique, à écrire nos propres morceaux et notre propre musique. Donc, quand il s'agit de notre musique, nous avons toujours une vision claire de ce que nous voulons, et donc je pense... ouais.

Interviewer : Je me demandais donc, j'ai vu et entendu des choses sur vous... c'est 
futuriste, mais rétro à la fois dans le même sens que nous savons... Je viens des 60 et 70, Glam Rock, et je vois l'ombre du Glam, comprenez-vous ce que je veux dire ? 
Bill : Oui, je comprends. 
Interviewer : C'est comme vous l'avez dit, c'est une combinaison de quatre personnes différentes, quelque chose de rétro, quelque chose... 
Tom : Nous... Je veux dire, le dernier album a été inspiré par la science-fiction, par... vous savez, vraiment futuriste, par des films de science-fiction et tout ça, ça a été un petit peu... vous savez, l'album « Humanoid ». 
Bill : J'aime vraiment la science-fiction, j'aime vraiment ce genre de chose. 

Interviewer : Et vous écrivez depuis très jeune ? Depuis l'école secondaire, l'école primaire...
Bill : Oui, Tom et moi avons commencé à sept ans. Connaissez-vous Nena ? 
Interviewer : Nina Hagen ? 
Bill : Non, elle est, elle est ... « 99 Red Balloons », connaissez-vous cette chanson ? 
Interviewer : Ah ouais, Nena. 
Bill : Oui, exactement. Je regardais juste un concert à la télévision, j'avais environ six ou sept ans, alors j'ai dit : « Ok, je veux faire la même chose ». Vous savez, être sur scène, jouer pour des personnes et des choses comme ça. Et puis nous avons commencé... (regarde Tom)

Interviewer : Quel genre de choses écriviez-vous ? 
Bill : Oh, de mauvaises choses. Quand je regarde en arrière maintenant, je me sens très embarrassé. Vous savez, ça n'était que le début. 
Tom : Au début, j'ai fait mes premiers accords de guitare et nous avons commencé à écrire des chansons avec ça. C'était très simple et, vous savez, pas vraiment bon, mais nous avons essayé de faire de notre mieux. Bill avait un clavier et juste, vous savez, en appuyant sur quelques boutons pour faire la basse et la batterie. 
Bill : Vous savez, pour nous, c'était juste très excitant, vous savez, après l'école, nous allions directement à la salle de répétition, puis nous avons voulu jouer en live et être en live dans tous les clubs et tout. Et maintenant nous sommes à Tokyo, c'est fou. 

Interviewer : Qu'avez-vous fait alors ? Qu'avez-vous fait pour plaire le public ? 
Bill : Ouais, pour nous, c'était... Je pense que pour les gens, c'était très bizarre parce que nous étions très jeunes. Nous avions peut-être treize ou douze ans et nous jouions... 
Tom : Nous jouions en live dans les clubs et les autres groupes avaient, vous savez, vingt-cinq, vingt-sept, presque trente ans, et nous avions douze ou treize ans et nous jouions en live dans les clubs. 

Interviewer : [...] (je n'entends pas)
Bill et Tom : Oui. (rires)

Interviewer : Ok, regardons la vidéo. 

*Darkside Of The Sun* 

vidéo 2:

Interviewer : Comment est-elle devenue un grand succès ? Comment a-t-elle commencé ? 
Bill : « Darkside of the Sun » ? 
Interviewer : Oui, était-ce un succès vidéo ? ... 
Bill : Ouais, c'était le dernier single... 
Tom : Ca n'a pas été un succès à la radio. (rires)
Bill : Non, ça n'a pas été un succès à la radio en Europe, parce qu'ils ne nous jouent jamais à la radio, c'est drôle. 
Interviewer : Comment ça ? 
Bill : Comment ça ? C'est drôle parce que, quand nous avons commencé, tout le monde disait : « Ok, votre voix est trop jeune pour être joué à la radio », alors nous avons tout fait sans la radio, ça a été juste à la télévision et sur Internet, et tout. Ouais, c'était très drôle. 
Interviewer : Maintenant, ils vous mettent à la radio ? 
Bill : Maintenant, ils jouent des trucs dans certains pays, mais pas partout. En Allemagne, notre pays natal, ils ne nous mettent pas dans toutes les radios. 
Interviewer : (je n'entends pas) ou quelque chose comme ça ?
Bill : Je ne sais pas pourquoi. Peut-être que vous devriez parler avec eux. Vous pouvez les appeler.
Interviewer : La radio est renommée. 
Tom : Ouais, définitivement. La radio est importante, mais nous sommes fiers de ce que nous avons fait sans la radio. Parce que la radio joue un rôle important dans l'industrie de la musique et des maisons de disques, nous sommes très fiers de ce que nous avons fait sans la radio. 
Interviewer : Evidemment... 99 % des grandes chansons les plus entendues proviennent de la radio... 
Bill : Exact.
Tom : Nous l'avons juste fait avec les vidéos et, vous savez, Internet et tout ça, ça a été grand... 
Interviewer : Vous avez formé une nouvelle espèce...
Bill : Ouais
Interviewer : ...à partir d'Internet. 
Tom : Oui, Internet est toujours très utile. 

Interviewer : Une chose, j'ai une grande question : quand vous vendez plus de sept millions d'albums, êtes-vous déjà trop grand ? 
Bill : Trop grand, trop grand ? 
Interviewer : Je veux dire... Trop grand. Je parle de la prochaine fois, quand vous devez regarder votre objectif ou quelque chose de plus grand, vous saurez si cela peut être une menace ?
Bill : Oui. Vous savez, pour nous, ça a toujours été une chose amusante, ça a toujours été notre objectif de venir à Tokyo, de visiter le Japon. Maintenant, c'est un moment excitant, car nous avons vécu beaucoup de choses différentes, nous avons été dans de nombreux pays et nous avons vendu beaucoup de disques et tout, puis, notre histoire est tout 
simplement super. 
Interviewer : Merci, merci beaucoup.
Tom : Merci beaucoup. 
Bill : Merci beaucoup de nous avoir invités.
Interviewer : Et... « Gute Reise ». 
Bill : Oui. 
Interviewer : Bon voyage. 
Bill et Tom : Bien ! 
Interviewer : Merci. 
Tom : Merci.


Traduction par Prinz16.skyrock.com (c)